Kuda ke menteri ratu lima.
Bagus. Leonard akan bagaimana?
Dia melepaskan pion atau posisinya?
Mari cari tahu. Leonard, siap?
Siap.
Mulai.
Sial. Aku terpeleset.
Sayang sekali. Kau tahu Aturan Catur Agen Rahasia Halangan Laser.
Leonard mati lagi, Sheldon. Giliranmu.
Meski aku sangat suka catur, laser, dan disinfektan aerosol,
aku harus menyerah.
- Kenapa? - Sebab ini hampir pukul 11.00.
- Lalu? - Penny punya
aturan "jangan ketuk pintuku sebelum pukul 11.00 atau kutinju lehermu."
Hei, tahu apa ide bagusnya?
Kita bisa undang gadis dan main Catur Telanjang Optik Laser.
Percayalah, gadis mana pun yang mau bermain itu,
kau tak mau melihatnya telanjang.
Kau meremehkanku.
Penny.
Hei, Sheldon.
- Ini pukul 11.00. - Aku tahu. Kau aman.
Paket ini datang saat kau bekerja.
Berlian imitasiku. Terima kasih.
- Maaf. - Apa?
Kau harus menandatangani ini.
Apa itu?
Saat menandatangani untuk paket, aku dijadikan wakil United Parcel Service
dan dipercayai dengan pengiriman akhir. Kini tolong periksa tanda terima paket,
agar aku sepenuhnya dibebaskan dan tak bertanggung jawab.
Sheldon, ini hanya sekotak berlian imitasi.
Isinya tak penting. Penitipan legal sudah terjadi.
Apa itu tak berarti bagimu?
Itu tak berarti bagi siapa pun.
- Kutunjukkan pekerjaanku. - Penitipan
menjelaskan hubungan dalam hukum common,
yakni kepemilikan fisik pribadi, atau chattel,
diberikan dari satu orang, penitip, ke orang lain, yang dititipi.
Ya. Lihat. Aku memulai bisnis.
Jelas bukan bisnis membereskan.
Bukan, aku membuat jepit bunga. Lihat?
Kunamai Penny Blossoms. Kubuat satu untuk diriku, semua di tempat kerja mau.
Kutunjukkan ke wanita yang punya toko, penjual kartu dan perhiasan.
Katanya dia mau menjualnya. Kubilang, "Baik." Dalam sepekan, aku dapat $156.
Bagus untukmu. Tanda tangan di sini.
Sheldon, kau tak paham? Jika ini berhasil, aku tak perlu lagi menjadi pelayan.
Lalu siapa yang akan membawakanku burger keju setiap Selasa malam?
Pelayan lain?
- Siapa namanya? - Aku tak tahu.
Kau biarkan dia mengurus makananku?
Nancy. Namanya Nancy.
Kurasa kau baru mengarangnya.
Sheldon, maaf soal burgermu, ya? Aku tak mau menjadi pelayan seumur hidup.
Burger keju. Aku minta burger keju.
- Baik. Burger keju. - Mungkin sebaiknya aku dilayani Nancy.
Jadi, apa pendapatmu? Ini bisa menjadi bisnis, 'kan?
- Berapa yang bisa kau buat dalam sehari? - Sekitar 20.
Berapa laba yang kau dapat tiap Penny Blossom?
- Entah. Sekitar 50 sen. Aku tak yakin. - Tentu kau tak yakin. Baik.
$10 sehari dikali lima hari sepekan
dikali 52 pekan setahun adalah $2.600.
- Hanya itu? - Sebelum pajak.
Tak perlu bayar pajak untuk benda-benda ini.
Aku yakin Dinas Pajak takkan setuju.
Tapi jika memanfaatkan teknik pemasaran modern
dan mengoptimalkan proses manufakturmu,
ini mungkin bisa menjadi bisnis yang layak.
Kau tahu soal itu?
Penny.
Aku fisikawan.
Aku punya ilmu terapan dari seluruh alam semesta dan isinya.
Siapa itu Radiohead?
Aku punya ilmu terapan hal-hal penting di alam semesta.
- Semoga sukses. - Sheldon, tunggu.
Bisa kau tunjukkan cara dapat lebih banyak uang dengan ini?
Tentu saja aku bisa.
Sheldon, tunggu.
Maukah kau?
Aku hanya ingin memastikan.
Kau meminta bantuanku.
Ya.
Kau paham itu melibatkan aku memberimu perintah?
Aku paham.
Kau tak diizinkan bersikap sarkasme atau menghinaku saat aku melakukannya.
Baik.
Bagus.
Mari mulai dengan dasar semua hal yang kau lakukan sampai saat ini salah.
- Bayangkan itu. - Sarkasme. Selamat tinggal.
Tidak, maaf. Tunggu. Kembalilah.
The BIG BANG THEORY
- Itu. Selesai. - Baik.
Dalam 12 menit dan 17 detik.
Cukup bagus, 'kan?
Artinya 4,9 Penny Blossom per jam.
Berdasarkan biaya bahan dan harga jual grosir,
kau membayar dirimu $5,19 sehari secara efektif.
Sehari?
Ada anak-anak di pabrik sepatu Indonesia yang berpenghasilan lebih tinggi darimu.
Itu pasti salah.
- Meragukan hitunganku? - Tidak, maaf.
- Mau kutunjukkan hasil kerjaku? - Astaga, tidak.
- Beri tahu aku, aku harus bagaimana? - Baik.
Apa kau tahu pengembangan dari Honour Blanc tahun 1778,
pemakaian bahan yang bisa diganti?
Perakitan, tentu saja.
Baik, jika aku tak boleh menghina, kau tak boleh merendahkan.
Itu bukan bagian perjanjian asli kita, aku tak menyetujuinya.
Bagaimana kita memasang mesin dan ban berjalan di apartemenku?
Kau memikirkan perakitan berjalan.
Kesalahan yang bisa dipahami, tapi tak dapat dimaafkan.
Perakitan berjalan diperkenalkan oleh Henry Ford pada 1908.
Inovasi itu yang memungkinkan budaya konsumen modern kita
dengan memberi barang manufaktur biaya unit rendah.
Kurasa itu bukan topik yang dibahas di Radiohead-mu.
Ayo pergi. Kita akan melewatkan atraksi berikutnya.
Ada apa?
Kurasa testikelku memar saat menangkap pion terakhir.
Perhatikan dan dengarkan aku
Beri aku waktu Untuk meniup pria itu agar jatuh
Aku pelaut laut dalam Yang baru datang dari Hong Kong
Ke arahku Hei, tiup pria itu agar jatuh
Jika kau memberiku wiski Aku akan menyanyikan lagu
Beri aku waktu Untuk meniup pria itu agar jatuh
Halo?
- Halo. - Halo.
Cepat berbaring di buritan Untuk memecahkan
Ke arahku Hei, tiup pria itu agar jatuh
Atau akan kubantu Dengan ujung sepatuku
Beri aku waktu Untuk meniup pria itu agar jatuh
Ada apa ini?
Kurasa kau menanyakan soal nyanyian lautan.
Itu lagu kerja ritmik untuk meningkatkan produktivitas.
Ya. Itu gila, tapi berhasil.
Lihat, kami membuat Penny Blossom ini di bawah tiga menit.
Hebat, tapi itu menambah pertanyaan daripada jawaban.
Penny membuat aksesori rambut.
Aku membantunya mengoptimalkan proses manufaktur.
Baik, waktu rehat usai.
Perhatikan perintah Kini kau satu dan semuanya
- Apa yang kau pakai untuk perekat? - Lem panas.
Kau bercanda. Sianoakrilat jenis apa pun bisa membantu lebih baik.
- Takkan bisa. Ini berpori. - Bagaimana kalau lapisan bawahnya diberi
dengan RTV silikon agar ada permukaan lem lebih baik?
Menarik.
Apa saluran pemasaran dan distribusimu?
Ada pelayan di tempat kerjaku dan toko kecil...
Secara virtual tak ada.
Kurasa kita bisa mulai memasukkannya ke sistem perdagangan elektronik.
Hilangkan perantaranya.
Pasang server kecil dengan IP statis di kamarnya.
- Dia butuh sistem pendingin industri. - Tentu.
Sebelum memasang infrastruktur pemasaran dan distribusi,
kita harus selesai mengoptimalkan proses manufakturnya.
Dia punya masalah buruk dengan gumpalan kilauan lengket.
Ya, itu menyebalkan.
Aku pernah melihat ini.
- Di mana? - Masalah umum penari telanjang.
Mereka menari, berkeringat, dan menggumpal.
Terpikir menambah pengering seperti kalsium sulfat?
Sebenarnya, aku terpikir satu penari telanjang bernama Vega.
Tapi tentu saja, kalsium sulfat bisa dipakai.
Mari berpikir di luar kebiasaan sebentar.
Bagaimana dengan saringan molekul?
Aku punya saringan spageti di dapur.
Kita bisa bebaskan sedikit arang berpori mikro dari laboratorium kimia.
Ide hebat.
Raj, Howard, tolong ambilkan arang itu.
Leonard, mulai kerjakan rancangan situs web awal.
Akan kubuat ruang di apartemen kita agar bisa memindahkan proses manufaktur.
- Apa yang salah dengan apartemenku? - Ini bukan apartemenku.
Tunggu. Aku harus apa?
Hei, ini bisnismu. Lakukan semua maumu.
Baik, bagus.
Aku akan tidur sebentar.
Aku masih akan mengubahnya sedikit, tapi ini ide umum dari situs web itu.
Jadi, apa pendapat kalian?
Sepertinya apa pun yang kukatakan akan melukai perasaannya.
Baik, apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Aku tak menanyaimu.
- Penny. - Itu agak bergaya remaja.
Itu agak mirip halaman Myspace gadis berusia 13 tahun.
Tak mirip.
Yang benar saja. Dateline bisa memakainya untuk menarik predator.
Penny, ini usahamu, jadi, ini keputusanmu,
tapi berdasarkan kualitas kerjanya, kusarankan
kita melepaskan Leonard.
Kau mau memecatku?
Keinginanku tak penting. Ini keputusan Penny.
Penny?
Maaf, jika pekerjaanku buruk, kenapa sudah ada pesanan?
- Sungguh? - Lihat.
Ny. Fiona Fondell dari Huntsville, Alabama sudah pesan dua.
- Kau tak bercanda. Dua? - Lihat komentarnya.
"Terima kasih, Penny Blossoms, sempurna untuk menutupi bagian botak kepalaku."
Ya. Itu manis sekali.
Menutupi bagian kepala yang botak. Pria amat mencemaskan itu.
Mungkin kita bisa memperluas pasar.
Bagaimana jepit bunga bisa menarik untuk pria?
Kita tambahkan Bluetooth.
Hebat. Pria suka Bluetooth.
Kau mau membuat jepit rambut dengan Bluetooth?
Penny, semuanya lebih baik dengan Bluetooth.
Astaga. Baru ada yang memesan 1.000 Penny Blossom.
Yang benar saja? Siapa yang butuh 1.000 baret bunga dengan berlian imitasi?
"The Fifth Annual East Rutherford, New Jersey,
Pesta Aliansi Homo, Lesbian, Biseksual, dan Transgender."
Pasar lain untuk dimasuki, pria homo botak.
Pasti lesbian suka Bluetooth.
Kita harus mulai bekerja.
Tunggu, kenapa tertulis "pesanan satu hari"?
Sejak kapan kita memakai pesanan satu hari?
Amazon menawarkan pesanan satu hari.
Ya, tapi mereka tak perlu merekatkan buku menjadi satu.
Bagaimana kita membuat 1.000 Penny Blossom dalam satu hari?
Jangan meneriakiku. Manufaktur bukan urusanku.
Aku hanya perancang web.
Mereka harus kutelepon, batalkan pesanan.
Apa? Tapi bukankah ini tujuanmu?
Kemandirian keuangan melalui kehebatan usaha dan inovasi?
Kehebatan dan inovasiku, tentu saja, tapi tetap saja.
Aku tak tahu cara kita bisa menyelesaikan ini.
Baik, sikap itu, pengelakan dan rasa tak percaya diri itu
bukan jiwa Amerika.
Apa Davy Crockett berhenti di Alamo? Apa Jim Bowie berhenti?
Mereka tak berhenti. Mereka dibantai
oleh ratusan warga Meksiko yang murka.
Baik, biar kujelaskan. Penerimaan kotormu untuk satu pesanan ini
lebih dari $3.000 untuk pekerjaan semalam.
Kalian mulailah bekerja.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari sepatu di Internet.
- Dia akan datang dari gunung - Saat dia datang
Dia akan datang dari gunung Saat dia datang
Saat dia datang dari gunung
Jika aku mau menghabiskan malam Sabtuku melakukan ini,
aku bisa tinggal di India.
Berhenti bercerita bohong soal dunia ketiga.
Ayahmu dokter kandungan. Kau punya rumah penuh pelayan.
Kami hanya punya empat pelayan. Dua darinya adalah anak-anak.
Bagaimana kemajuannya?
Kita punya 128 Penny Blossom terpilih siap dikirim.
Astaga. Takkan beres tepat waktu.
- Datang - Saat dia datang
- Tunggu. - Kenapa Sheldon bosnya?
Aku yakin aku mendengar komentar negatif di lantai pabrik.
- Jadi? - Penny. Buruh adalah organisme hidup
yang harus dipelihara.
Gerutu kontraproduktif harus diatasi dengan baik
oleh manajemen. Perhatikan. Hei!
Kurangi bicara, lebih banyak bekerja!
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Jika serikat buruh bicara, beri tahu aku.
Ada orang di dapur bersama Dinah
Ada orang di dapur yang kukenal
Ada orang di dapur bersama Dinah
Sheldon.
Karena aku menjual jiwaku Kepada toko perusahaan
- Sayang, kau mau kopi? - Tidak, aku tak minum kopi.
Jika kau tak terjaga, ini takkan tepat waktu.
Maaf, aku tak mau kopi.
Saat pindah ke California, aku berjanji kepada ibuku takkan mulai memakai narkoba.
Leonard, tolong.
Sheldon, kita masih harus membuat 380 buah lagi.
Aku yakin kalian bisa. Selamat malam.
Leonard.
Sheldon, tanpa wawasan dan kepemimpinanmu, usaha ini pasti gagal.
Kau benar, tentu saja.
Ini akan membantu.
Baik.
Jika ini membuatku kecanduan atau berhalusinasi,
kau harus bertanggung jawab kepada ibuku.
Lihat Konstanta Planck. Orang bilang itu berubah-ubah.
Tak bisa tak berubah. Jika agak berbeda,
hidup takkan ada.
Kini, mari pikirkan seluruh argumen, tapi dengan membalik entropi
dan penyebab efek sebelumnya.
Jadi, kau berpikir alam semesta yang tak meluas dari tengah. Tidak,
itu mundur dari ruang kemungkinan.
Inilah ruang, tempat kita, pada dasarnya, adalah Alice melalui kaca pembesar,
berdiri di depan Ratu Merah
dan kita diberi kue kering untuk pemuas dahaga.
Di alam semesta lain, mari sebut alam semesta utama,
- ada Sheldon lain. - Seharusnya kita biarkan dia tidur.
Aku sulit percaya kita berhasil.
Ini 1.000 Penny Blossom.
Aku mau kalian tahu, aku bersyukur atas bantuan kalian.
Untuk setiap dolar yang kuhasilkan, kalian kuberi 20 sen.
Itu seluruh margin labamu.
Kalau begitu, tak perlu.
Aku akan mencetak label pengiriman.
Apa?
Ada surel dari East Rutherford, New Jersey,
Aliansi Homo, Lesbian, Biseksual, dan Transgender.
Mereka mau 1.000 Penny Blossom lagi.
- Sungguh? - Pengiriman satu hari.
Aku perlu menarik pilihan itu dari situs webnya.
Baik. Sebaiknya kita mulai.
Kau pasti bercanda.
Ayolah. Bagaimana dengan organisme hidup tenaga kerja
dan semangat Amerika?
Lalu Jiminy Crockett di Alamo?
Davy Crockett. Jiminy Crockett adalah jangkrik.
Ya, aku tahu itu. Aku lelah. Kuminum 18 cangkir kopi.
Intinya, jika bekerja sama, kita bisa melakukannya. Siapa yang setuju?
Penny, meski kau tak percaya, kami punya kehidupan.
Leonard.
Maaf.
Maafku untuk komunitas homo East Rutherford, New Jersey.
Di mana kopinya?
Kita kehabisan.
Tak masalah.
Aku akan kembali sebelum pisang ini mencapai lantai.
Ya!
Maaf, tapi Makan Siang Agen Rahasia Penghalang Laser adalah ide bodoh.
Diterjemahkan oleh: Hastari Ariana